Cette série policière de Mary London (pseudonyme de Frédérick Tristan) me rappelle fortement Les enquêtes de l'inspecteur Higgins (je me suis même demandée s'il ne s'agissait pas du même auteur... mais non).
On retrouve le même schéma (le superintendant Forbes, de Scotland Yard, qui a besoin de l'aide d'un enquêteur en retrait de la police officielle, celui-ci se trouvant être un aristocrate anglais introduit dans les meilleurs milieux), la même ambiance... et c'est tout aussi sympa à lire (même si pour l'instant je n'en n'ai pas lu beaucoup....)
EDIT
Je reviens sur cet article après avoir lu plusieurs livres de cette série... et je revois ma critique à la baisse. C'est distrayant, mais pas aussi bien que Les enquêtes de l'inspecteur Higgins, et surtout le style d'écriture m'agace au plus haut point.... je ne suis pas traductrice ni spécialiste de la langue anglaise, mais je trouve que certaines tournures sont maladroites et ne font pas du tout anglaises !... quand on sait que c'est un français qui écrit en anglais, cela ne surprend pas...
EDIT
Je reviens sur cet article après avoir lu plusieurs livres de cette série... et je revois ma critique à la baisse. C'est distrayant, mais pas aussi bien que Les enquêtes de l'inspecteur Higgins, et surtout le style d'écriture m'agace au plus haut point.... je ne suis pas traductrice ni spécialiste de la langue anglaise, mais je trouve que certaines tournures sont maladroites et ne font pas du tout anglaises !... quand on sait que c'est un français qui écrit en anglais, cela ne surprend pas...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire